1
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
(Tomura) Vengámonos de Kure.

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
(Abogado) ¿Quién se llevará la peor parte?
Definitivamente se dirige hacia aquí.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,969
(Wu) ¿Qué debo hacer?

4
00:00:11,052 --> 00:00:11,970
(Abogado) Avancemos rápido.

5
00:00:12,053 --> 00:00:15,557
(Nagomi) Cómo lidiar con Kure
¿Me vas a invitar a un juego de muerte?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
(Hombre) Oye, ¿qué estás haciendo?

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
- (Guardia de seguridad) ¡Detén la cámara!
-(Hombre) ¿Es este un lugar para algo?

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
- (Osanai) ¡Fuga de información! ¡Retiro!
- (Setouchi) ¿Hablas en serio?

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
(Koyamauchi) Esto podría ser malo.

10
00:00:22,063 --> 00:00:24,190
Se convierte en nuestra responsabilidad

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
¿Qué pasará?

12
00:00:25,483 --> 00:00:27,444
Será borrado...

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
-(Tomura) ¿Gas?
- (Setouchi) No, no, no

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,367
¿Eh?

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
(Setouchi) ¡Maido Ookini!

16
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
(Mujer) Es realmente delicioso.
(Mujer) Sí, tengo muchas ganas de que llegue.

17
00:00:43,334 --> 00:00:44,919
(Risas de mujer)

18
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
(Setouchi)
Sí, serán 500 yenes.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
-(Mujer) Gracias.
- (Setouchi) Sí.

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,008
(Setouchi) Gracias aunque esté lloviendo.
¡Cada vez!

21
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
(Mujer) Sí.

22
00:00:51,301 --> 00:00:52,385
Siéntate ahí.

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
- (japonés) Bienvenido.
-(Mujer) Somos dos.

24
00:01:04,856 --> 00:01:07,025
2 personas? Por favor ve aquí

25
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Toma este asiento

26
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
esto es ahora mismo
Este será un menú recomendado.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
Por favor disfrútalo si quieres.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
-(Mujer) Gracias.
- (japonés) Disculpe.

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,333
(robot gato)
Por favor toma tu comida.

30
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
gracias por esperar

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Gracias por tu arduo trabajo

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
- (Mujer) Lo siento.
- (japonés) Sí

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,180
(Mujer) Esto ya no existe.
sopa por favor

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
Ah... lo siento.
Por favor espera un momento

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
Buen trabajo

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,248
mayor

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
jaja

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Oh no

39
00:02:17,887 --> 00:02:22,433
(Mayor) ¿Qué estás haciendo? yo mismo
Piérdete en tu aturdimiento

40
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
(Koyamauchi) Lo siento.

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
¿Eh? ¿Quizás no tienes experiencia como adulto trabajador?

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Ah, no, eso no es cierto.

43
00:02:29,023 --> 00:02:32,360
(Mayor) Incluso en este momento
Porque hay un salario por hora.

44
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
Oh si

45
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
¿Trabajar eficientemente?

46
00:02:36,364 --> 00:02:37,282
Oh

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
(Mayor) ¿Cuál es tu respuesta?

48
00:02:40,368 --> 00:02:41,244
si

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
(Madoka) Vaya~

50
00:02:47,125 --> 00:02:50,712
Ha pasado un tiempo ¿no?

51
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Buen trabajo

52
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
Buen trabajo

53
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
Ah, lo mejor

54
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Ahhh

55
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
(La madre de Madoka)
Madoka: ¿Tienes peras?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
-(Madoka) Sí, come.
-(La madre de Madoka) Sí.

57
00:03:07,520 --> 00:03:11,649
Vaya, las frutas son deliciosas.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
(El padre de Madoka) ¿Cuánto tiempo te quedarás?

59
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
aunque no lo he decidido

60
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
Mmmm

61
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
(La madre de Madoka) ¿No tienes novio?

62
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
No me preguntes casualmente

63
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
No, al contrario, es fácil.
No lo hice por ti, ¿verdad?

64
00:03:31,794 --> 00:03:34,130
No necesito ese tipo de consideración.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
lo siento lo siento

66
00:03:35,131 --> 00:03:38,217
Bueno, pero
No quieres que diga eso.

67
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
(Madoka) ¿Por qué asumes que no hay ninguno?

68
00:03:41,930 --> 00:03:45,016
Ah, ya veo.

69
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
¿Gas?

70
00:04:05,370 --> 00:04:11,626
(ruido)

71
00:04:11,709 --> 00:04:13,336
¡No puedo abrirlo! ¿Por qué?

72
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
no puedo abrirlo

73
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
¡Ups! ¡Fui yo!

74
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
(Koyamauchi) ¡Ah! ¡Ah!

75
00:04:20,885 --> 00:04:26,516
(ruido)

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,061
- (Setouchi) ¿Qué?　¿Qué estás haciendo?
-(Tomura) ¿Qué estás haciendo?

77
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Para momentos como este
Lo estaba preparando.

78
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
(ruido)

79
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
¿Quién va? ¿Quién va? ¿Quién va?
¿Quién va...?

80
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
(Koyamauchi) ¡Algo saldrá bien!
(ruido)

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Casi me mata

82
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
Está bien...
Todos, ¿están todos bien?

83
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
sale asi

84
00:04:58,798 --> 00:05:01,009
única salida
Me alegro de haberlo asegurado.

85
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
(Japonés) ¿Qué es esto ya?

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,763
No he jugado a una escalera de cuerda desde cuarto grado.

87
00:05:06,305 --> 00:05:08,683
No, ¿qué pasó cuando estaba en cuarto grado?

88
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Ah... mansión ninja Iga
Fui de excursión y tuve una experiencia ninja.

89
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Oh

90
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
O mejor dicho
¿Qué significa esto?

91
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Porque la información se filtró.

92
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
Mi vida estaba amenazada.

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
¿Eh?

94
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Supongo que sí.

95
00:05:28,411 --> 00:05:29,329
¿Eh?

96
00:05:29,871 --> 00:05:32,373
si gotea
La industria de los juegos de muerte terminará.

97
00:05:32,457 --> 00:05:33,333
(Tomura) ¿Eh?

98
00:05:34,042 --> 00:05:38,087
Bueno entonces... entonces de ahora en adelante también
¿Eso significa que tu vida será un objetivo?

99
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
Bueno, ¿qué opinas?

100
00:05:40,715 --> 00:05:44,260
La otra parte también tiene que asumir el riesgo.
No lo profundizaré demasiado

101
00:05:44,343 --> 00:05:46,929
Bueno, también significa una advertencia.
creo que hay

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
En realidad, mira, no te sigo ahora mismo.

103
00:05:49,265 --> 00:05:50,099
(Tomura) Oh

104
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
Incluso si solo ayudó
¿Tuviste suerte?

105
00:05:52,351 --> 00:05:53,436
eso es correcto

106
00:06:01,319 --> 00:06:06,324
De ahora en adelante, Dreamia.
¿Cómo va a resultar?

107
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
No tenemos más remedio que disolvernos.

108
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
De verdad, gracias a todos.

109
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
Bueno lo que estoy haciendo es
Aunque era un juego de muerte.

110
00:06:31,432 --> 00:06:35,228
Cada día parece el día antes del festival escolar.
Fue divertido jejeje...

111
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
si algo vuelve a pasar
por favor llámame

112
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
si

113
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
te extrañaré

114
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
japonés

115
00:06:57,375 --> 00:07:01,045
Bueno, es algo bueno
Entró Tomura-kun.

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Parecía que iba a ponerse emocionante.

117
00:07:09,887 --> 00:07:11,055
si

118
00:07:14,600 --> 00:07:18,688
También conocí a todos

119
00:07:20,731 --> 00:07:25,903
Finalmente tengo mi propio lugar
Sentí que lo había encontrado.

120
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
Bueno...

121
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
Nunca esperé que terminara así.

122
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
yo soy
Juré que me vengaría de ese tipo.

123
00:07:51,095 --> 00:07:53,264
Venguémonos de Wu

124
00:07:55,641 --> 00:08:00,646
♪～

125
00:08:22,460 --> 00:08:27,465
～♪

126
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
-(Hombre) Gracias por la comida.
-(Tomura) Muchas gracias.

127
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
(Gerente) Oh

128
00:08:35,806 --> 00:08:38,976
Parece que últimamente están sucediendo muchas cosas como ésta.

129
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
{\an8} (lanzador)
Al hombre se le negó una relación.

130
00:08:41,562 --> 00:08:45,066
{\an8}Él la mató por ira.
admito el cargo

131
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
No me gusta, es estúpido.

132
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
mataste a alguien
No hay manera de ser salvo

133
00:08:53,699 --> 00:08:54,533
¿Verdad?

134
00:08:57,203 --> 00:09:00,248
si de verdad

135
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
jaja

136
00:09:07,171 --> 00:09:13,511
(sonido de vibración del teléfono celular)

137
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
(Tomura) Se acabó.

138
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
(sonido de vibración del teléfono celular)

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
Suspiro...

140
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
(sonido de vibración del teléfono celular)

141
00:09:39,578 --> 00:09:40,746
(ruido)

142
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
(golpear)

143
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
¿Eh?

144
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
(golpear)

145
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
(Tomura) ¿Eh?

146
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
(golpear)

147
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
¿Eh?

148
00:09:53,592 --> 00:09:55,052
(golpear)

149
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
(golpear)

150
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
(Koyamauchi) Porque la información se filtró.
Mi vida estaba amenazada.

151
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
- (japonés) ¡Oye!
-(Tomura) ¡Ah, Kazu-san!

152
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
¡Levanta el teléfono!

153
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
¡No, no, por favor no te abultes!

154
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
Oye, es venganza, ¿verdad? ¿Lo has olvidado?

155
00:10:25,207 --> 00:10:27,501
No, no lo he olvidado.

156
00:10:27,585 --> 00:10:31,380
Pero el juego de la muerte ya está
No puedes hacerlo, ¿verdad?

157
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
Es como, "Se acabó" de todos modos.
Estabas pensando eso, ¿no?

158
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
No, por favor para.

159
00:10:36,010 --> 00:10:38,971
Personalmente
Definitivamente viene de aquí.

160
00:10:40,264 --> 00:10:41,849
Incluso si tú lo dices

161
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
Si no fuera por Dreamia
No puedes vengarte, ¿verdad?

162
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
¿Está bien entonces? Venganza contra Wu

163
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
No, eso es lo que significa...

164
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
lo estaba esperando

165
00:10:53,152 --> 00:10:54,904
(Tomura)
No, espera un minuto

166
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
¿Qué es la venganza?

167
00:11:01,118 --> 00:11:05,164
no tengo una respuesta
Algo me hace sentir incómodo.

168
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
¡Suficiente! lo haré solo

169
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
¡Oh, hola, Kazu-san!

170
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
(Hombre) Banda de rock End of the Universe
Vocalista Kajito

171
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
Se descubre el romance del talento Yoko Shinkawa

172
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
Si esto sucede, se acabó.

173
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
adelante
¿Cómo sobreviviré?

174
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
¿Ey?

175
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
Ah, eso es correcto

176
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
(MC) ¿Qué opinas?

177
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
(Comentarista 1) Hmm.
Bueno, no se puede evitar.

178
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
En esta época

179
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
Son las semillas que sembré

180
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
Esa cosa está casi muerta.

181
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
...pero...

182
00:11:57,591 --> 00:12:00,136
¿Qué hacer al respecto?
¿Crees que es necesario?

183
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
(Comentarista 2)
Se ha informado tan ampliamente

184
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
Autocontrol de actividades, cancelación de contratos mercantiles, etc.

185
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
No un poco
El daño es inevitable

186
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
(Gerente) ¿Tomura-kun?

187
00:12:40,593 --> 00:12:42,761
(Tomura) “El otro día
Perdón por hacer tanto sol”.

188
00:12:42,845 --> 00:12:45,014
"Pero después de eso, estuve pensando en ello".

189
00:12:45,097 --> 00:12:48,309
“Algún tipo de pista para la venganza.
Siento que lo he encontrado."

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,811
"Nos vemos una vez
¿Le gustaría tener una reunión estratégica? "

191
00:12:52,688 --> 00:12:54,315
Suspiro...

192
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
(sonido de cerradura abriéndose)

193
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
(Tomura) ¿Eh?

194
00:13:03,657 --> 00:13:05,242
¡Eh, señor Kazu!

195
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Eh, ¿por qué la llave...?

196
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
El contenedor de leche
La seguridad es demasiado débil

197
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
El que viene directamente
¿Qué es?

198
00:13:12,291 --> 00:13:14,001
¿Qué es una estrategia?

199
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
¿Quieres un poco de té o algo así?

200
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
Oh no, está bien
voy a buscar la leche

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Ah si

202
00:13:23,636 --> 00:13:25,596
Entonces, ¿qué quieres decir?

203
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
si

204
00:13:29,725 --> 00:13:34,480
Tuve una idea.
Me vengaré sin matar.

205
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
¿Eh?

206
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
¿qué? ¿qué?

207
00:13:46,033 --> 00:13:48,410
{\an8} (Tomura)
Es erradicación social

208
00:13:49,286 --> 00:13:51,872
de este mundo
Le estoy quitando su lugar.

209
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
eso es mejor
¿No crees que es cruel?

210
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
y nosotros
ya no tengo empresa

211
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
Si matas a alguien, serás acusado de un delito.

212
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
eso es correcto

213
00:14:04,969 --> 00:14:09,181
Cuando yo también estaba en llamas
Me sentí rechazado por el mundo

214
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Pero Kazu-san y Dreamia
También conocí a todos

215
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
De alguna manera fui salvo.

216
00:14:17,273 --> 00:14:20,901
Pero si no estuviera allí
¿Qué me pasó ahora?

217
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
no quiero ni imaginarlo

218
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
(japonés) sí

219
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
Wu estuvo involucrado en el incidente del edificio Wasa.
No asumir la responsabilidad

220
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
(Wu) Eres tú, ¿verdad?
Se me ocurrió este plan

221
00:14:34,373 --> 00:14:35,875
asumir la responsabilidad

222
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
Cómo hace su programa el padre de Kazu-san

223
00:14:38,168 --> 00:14:39,587
Sin repeticiones

224
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Dijo que me dejó hacerlo una vez más.
¿No es genial?

225
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
Cállate mocoso

226
00:14:44,758 --> 00:14:48,512
acusame de nuevo
Involucra al mundo y prende fuego

227
00:14:48,596 --> 00:14:50,556
Si se puede erradicar socialmente

228
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
Puedes matarme sin matarme

229
00:14:54,560 --> 00:14:55,894
si

230
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
Seguramente eso podría estar bien.

231
00:14:59,440 --> 00:15:00,482
si

232
00:15:01,358 --> 00:15:04,653
Soy de Kazu-san otra vez.
Respecto al programa en el que apareció mi padre.

233
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
intentaré lavarlo de nuevo

234
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
entendido gracias

235
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
si

236
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
(Director) En primer lugar,

237
00:15:21,211 --> 00:15:26,133
Esto sucedió debido a un proyecto en nuestro programa.
Respecto a los accidentes mortales

238
00:15:26,216 --> 00:15:30,804
Para las familias en duelo
Una vez más, me disculpo profundamente.

239
00:15:30,888 --> 00:15:34,016
Lo siento mucho.

240
00:15:34,099 --> 00:15:37,061
(sonido del obturador)

241
00:15:37,144 --> 00:15:41,899
Hoy es el programa del momento del accidente.
Del productor Takeshi Wu

242
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
te informaré

243
00:15:45,903 --> 00:15:51,033
Bueno, primero que nada, la víctima.
Permítanme pedir disculpas a la afligida familia.

244
00:15:51,909 --> 00:15:55,412
Un accidente como ese ocurrió esta vez.
te desperté

245
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
Lo siento mucho.

246
00:15:59,333 --> 00:16:02,878
y dar una conferencia de prensa
puede que haya llegado tarde

247
00:16:02,961 --> 00:16:04,880
Por favor permítame disculparme nuevamente.

248
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Lo siento mucho.

249
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
Establecimiento de un comité externo de terceros

250
00:16:15,432 --> 00:16:18,936
Sobre el accidente del otro día.
Realizamos una encuesta

251
00:16:19,520 --> 00:16:23,857
Sobre una serie de accidentes.
asumo toda la responsabilidad

252
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Tomura-kun, ¿estás bien?

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,825
(Kure) A mí, quien impulsó el plan.
Gracias por todos los errores

254
00:16:34,743 --> 00:16:38,247
Lo siento mucho

255
00:16:38,330 --> 00:16:44,962
(sonido del obturador)

256
00:16:49,174 --> 00:16:51,385
(Kure) Nos tomamos esta situación en serio.

257
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
hacerse responsable del accidente
retirado de TV Kanto

258
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
A las familias afligidas...

259
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
¡Ah, por qué en un momento como éste!

260
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Fue un momento planificado.

261
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
(Tomura) Esto
Eso significa que lograste escapar.

262
00:17:13,031 --> 00:17:14,199
(japonés) sí

263
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
Ahora el incidente del edificio Wasa ha terminado.
Se volvió inutilizable

264
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
no me voy a rendir

265
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Definitivamente acorralaré a Wu algún día.

266
00:17:38,515 --> 00:17:41,393
Así que
Tengo una sugerencia.

267
00:17:42,060 --> 00:17:44,354
- (japonés) ¿Eh?
-(Tomura) Oh no, eh...

268
00:17:45,606 --> 00:17:50,986
Después de todo... una empresa como Dreamia
¿Te gustaría hacerlo?

269
00:17:51,069 --> 00:17:53,280
¿imagen? ¿Una empresa de juegos de muerte?

270
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Si, bueno, exactamente

271
00:17:56,325 --> 00:17:59,244
Programas como Juego de la muerte
Esta es una empresa que fabrica

272
00:17:59,828 --> 00:18:00,746
Oh

273
00:18:00,829 --> 00:18:01,872
(Tomura) No, nosotros

274
00:18:01,955 --> 00:18:04,416
Saber cómo crear juegos de muerte.
¿No es así?

275
00:18:04,500 --> 00:18:07,628
no es ilegal
Es para entretenimiento.

276
00:18:07,711 --> 00:18:11,882
No te mataré, pero
Es como ser castigado con un juego de castigo o algo así.

277
00:18:11,965 --> 00:18:17,054
Si puedes distribuirlo
Creo que será bastante emocionante.

278
00:18:17,137 --> 00:18:18,013
si

279
00:18:18,639 --> 00:18:21,850
Por ejemplo, distribución en línea.
¿Hacer un programa como Death Game?

280
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
si si

281
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
¿Qué opinas?

282
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
- (japonés) ¡Quiero hacerlo!
-(Tomura) Ah

283
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
(japonés)
Y si eso lleva a la venganza

284
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
si

285
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
(Setouchi) 10.726 piezas

286
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
La cantidad de takoyaki que horneé
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?

287
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
¡Señor Setouchi!

288
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Disculpe, ¿yo también puedo?

289
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Sí, incluso Madoka-san.

290
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
Sí, pero ¿por qué?

291
00:18:43,705 --> 00:18:47,251
oh en realidad nosotros
estamos saliendo

292
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Jejeje

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
¿Eh? ¿Fue así?

294
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
Oh si, eso es correcto

295
00:18:51,421 --> 00:18:55,843
¿Eh? Ah, ¿qué?
¿Quizás soy el único que no lo sabe?

296
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
Lo siento
Realmente no tengo tiempo para decirlo.

297
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
No vale la pena repetirlo.

298
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
-(Madoka) Bueno.
- (Setouchi) Hola.

299
00:19:02,724 --> 00:19:05,018
No, ¿en qué momento?
¿Lo estás revelando?

300
00:19:06,270 --> 00:19:09,147
(Koyamauchi)
¡Hola a todos! ¡Ey!

301
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
(Todos) ¡Ah, presidente!

302
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
¿Puedo yo también?

303
00:19:12,943 --> 00:19:15,028
a un mayor más joven
¡Eres un desastre!

304
00:19:15,112 --> 00:19:16,238
(risas)

305
00:19:16,321 --> 00:19:17,614
¡Presidente, por favor suba!

306
00:19:17,698 --> 00:19:18,615
si

307
00:19:19,867 --> 00:19:24,037
Oh bueno ah
Estoy un poco preocupado por varias cosas, pero

308
00:19:25,831 --> 00:19:28,750
sobre tu venganza
ya lo se

309
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
¿Eh?

310
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
(Setouchi) Dos personas...

311
00:19:31,336 --> 00:19:34,256
Llegué a trabajar temprano en la mañana.
¿Era sospechoso?

312
00:19:34,339 --> 00:19:36,884
(Tomura)
¡Eh! ¿Te notaron?

313
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
¿Están roncando?
cuestionado

314
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
tomar venganza

315
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Ah, lo siento

316
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
Si empiezas a hablar de algo
no puedo parar ahora

317
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
Disculpe, diviértase

318
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
Hasta luego.

319
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
(Sonido de descarga del inodoro)

320
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
¡Señor Setouchi!

321
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
es sospechoso

322
00:20:03,827 --> 00:20:07,289
¿Qué?
¿Roncaste con Tomura?

323
00:20:07,372 --> 00:20:08,248
(Japonés) ¿Ronquidos?

324
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
soja

325
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
Reunidos en la oficina tan temprano en la mañana

326
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
No puede ser otra cosa que roncar.

327
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
No, no, es un malentendido.

328
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Um, esto es un poco
Tuve una reunión sobre otro asunto.

329
00:20:23,388 --> 00:20:24,598
¿Otro asunto?

330
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
(japonés) Sí

331
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
Hay otro asunto que nadie me quiere decir.
¿Eso significa que lo hay?

332
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
no no no
Pero ese no es el caso.

333
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Si es verdad, simplemente dilo.

334
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
Ah...

335
00:20:39,196 --> 00:20:43,659
Mmm... a todos
Me gustaría que lo mantuvieras en secreto.

336
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
En realidad...

337
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
(japonés)
Lamento haber dicho algo sobre Wu.

338
00:20:51,041 --> 00:20:52,834
Y también se lo dije a todos.
Lo siento

339
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
(Tomura) ¿No es un recorte de tubo?

340
00:20:56,505 --> 00:21:00,676
Eh... eso pero
¿Es esto una coincidencia hoy?

341
00:21:00,759 --> 00:21:02,260
¿Hay alguna razón?

342
00:21:02,344 --> 00:21:04,554
Lo escuché de Kazu

343
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Empecemos una empresa desde aquí.
Estaba pensando en hablar

344
00:21:07,599 --> 00:21:10,269
De repente diré algo así.
Salí a toda prisa.

345
00:21:10,352 --> 00:21:15,107
Ah ah
Ah, sí, eso es correcto.

346
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
No, gracias

347
00:21:17,651 --> 00:21:21,405
Algo sobre Kazu-san y yo
Involucrarse en asuntos personales

348
00:21:21,488 --> 00:21:24,616
lo siento
Estaba pensando

349
00:21:24,700 --> 00:21:30,038
Si, como se esperaba
Necesitamos su cooperación.

350
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
Y como era de esperar...

351
00:21:32,958 --> 00:21:35,502
Después de todo, todos estarán juntos.
es tan seguro

352
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
si jeje

353
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
(Tomura)
¡Gracias de nuevo!

354
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
- (Setouchi) Oh
-(Koyamauchi) Muchas gracias.

355
00:21:42,092 --> 00:21:43,051
Hagamos lo mejor que podamos

356
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
(Tomura) Sí.

357
00:21:44,094 --> 00:21:46,430
gracias a todos jeje

358
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
(Setouchi) Yoshi Presidente
vamos

359
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
(Tomura) Está bien, por favor.

360
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
(Koyamauchi)
¿Vas a volver a hacerlo después de mucho tiempo?

361
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
(Tomura y otros) Sí.

362
00:21:55,939 --> 00:21:57,107
(Koyamauchi) ¡Vamos!

363
00:21:57,190 --> 00:22:00,235
(Todos) ¡Ah!

364
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Me alegro que la conferencia de prensa haya ido bien.
gracias

365
00:22:14,291 --> 00:22:19,296
Para cuando el mundo se olvide de esto
Si inicias una nueva empresa

366
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
no habrá ningún problema

367
00:22:23,633 --> 00:22:27,888
Supongo que mantendré el ruido en silencio por un tiempo.

368
00:22:38,732 --> 00:22:43,737
{\an8}♪～

369
00:23:33,495 --> 00:23:38,750
{\an8}〜♪

370
00:23:39,584 --> 00:23:42,295
{\an8}(Tomura) Según el cálculo, 1 persona
Hay 1,2 tatamis.

371
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
{\an8} (Setouchi)
Ruleta cian de exposición

372
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
{\an8} (Laririn)
No hay manera de que vaya a morir

373
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
{\an8} (Tomura) Cuando sales al mundo
una llama avanzó

374
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
{\an8}Estoy tratando de exponerte.

375
00:23:50,554 --> 00:23:52,556
(Koyamauchi)
De todos modos, veamos algunos por ahora.

376
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
(Tomura y otros) Sí.